jamming hazard

今日は、歯医者に向かう途中に“jamming hazard”というフレーズを見つけました。気になって『ジーニアス英和辞典第４版』（大修館書店）で“jam”を調べてみると、「（指・手など）を（機械などに）はさんで傷つける」という意味がありました。（私たちゼミ生にはおなじみの）“hazard light”の“hazard”には「危険、危険警告」という意味があるので、これは「指や手を挟まないように注意」というような意味だと思いました。

電車の扉に「指はさみ注意」という日本語とともに“Watch your fingers”と注意書きされているのを見たことがあります。いろいろな言い回しがあるのですね。

“jam”は過去にもUG先生や先輩方が他の意味のものを取り上げていらっしゃいます。

ちなみに、上で“hazard light”が私たちゼミ生におなじみだと言った理由は……………、内緒です！！ふふふ“hazard light”は私たちゼミ生をhappyな気持ちにさせます。（Five）

jam‐田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
jam#2‐田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
jams tomorrow‐田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
be in a jam‐田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から