ご指名質問回答:empty shaft

UG先生ご指名ありがとうございます。記事の話題がJohnny Quinn選手に関するものだと思い，一人で勝手に混乱しておりました。ご指名いただいた文は同じボブスレー競技を行うRebekah Wilson選手の話題です。レベッカ選手がエレベーターに入ろうとしたらそこは”empty shaft”であったというものです。”shaft”は「エレベーターの昇降路」，つまりエレベーターが走行する縦穴状の空間のことを指しております。”empty”を「からの，がらんとした」とすると「がらんとしたシャフト」という訳がいいと思いました。（Ume）

British bobsledder Rebekah Wilson went to take an elevator Saturday, but the doors opened to an empty shaft