UG先生ご指名ありがとうございます。記事の話題がJohnny Quinn選手に関するものだと思い，一人で勝手に混乱しておりました。ご指名いただいた文は同じボブスレー競技を行うRebekah Wilson選手の話題です。レベッカ選手がエレベーターに入ろうとしたらそこは”…

UG先生ご指名ありがとうございます。今回も”over the top”という単語が出てきました。文の流れを読むと，200人乗りの航空機をプライベートで貸し切るなんて，”over the top”だということであると思います。復習ですが『Wisdom英和辞典（第三版）』（三省堂）…

UG先生ご指名ありがとうございます。さっそく文脈を見てみました。まず文を”Mr. Samuragochi’s description struck the critic as over the top.”と短くしました。直訳すると「佐村河氏の….という自己紹介が批評家（野口氏）に”over the top”という印象を与…

UG先生。ご指名ありがとうございます。回答させていただきます。まず，”cause”を『Wisdom英和辞典（第三版）』（三省堂）で調べると「理由，理想，主義，大義」など様々な意味があります。したがって，”Rebel with a cause”は，「大義のある反抗」，「理想の…