日本語的言い回し＃7（b.m.）

日本語的言い回しを10個紹介させていただきます。自分なりに考えたものや和英辞典と英和辞典の両方を使ったものもあります。

1. ため口　2. がっつり　3. むちゃぶり　4. 宅飲み　5. はっちゃける
6. おちょくる　7. 爆睡する　8. ぐだぐだ　9. （感動で）言葉になりません　
10. 後にならないとわからないな
----------------------------------------------------
1. familiar term（『プログレッシブ和英中辞典』第3版，小学館）
2. a lot of/full（同上）
3. make reckless statements（同上）
4. drinking at home（同上）
5. enjoy a lot（同上）
6. pull one's leg（同上）
7. sleep like a log　（同上）
8. slack（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）
9. I'm overwhelmed.　（フィリップ・シーモア・ホフマンによる2006年アカデミー賞受賞スピーチより）
10. I'll let you know in a minute.「ダイ・ハード4.0」（2007）