league

こんにちは，カメ女です。昨日（7月10日）TOY STORY3が公開されました。Asahi Weekly（07/11/10付）の10〜11面にもTOY STORY3についての記事がありました。
本作では，おもちゃの持ち主Andyも17歳になり，おもちゃたちは近所の保育園に寄付されることになります。つまり，おもちゃたちは見捨てられてしまうことになったのです。そんなおもちゃたちの台詞から。
Lotso:　We got a keeper!　（to Buzz） We’re calling you up to the big leagues, son. From now on, you’ll have anything you want.
日本語訳では「いい看守役が見つかったぞ！（Buzzに）お前を我々の仲間に加えよう。望むものは何でも与える」とあり，calling you up to the big leaguesで「活躍の場を与える」と記載されていました。leagueには「部類, 同類, 仲間」という意味があり（『プログレッシブ英和中辞典』小学館），ここではBuzzに看守役としてLotsoの一味に加えてやるということから「お前を我々の仲間に加えよう」といった日本語に訳されているのだと思いました。
日本語訳の難しさにも触れることができました。次回はtemple gateさんよろしくお願いします。（ゼミ生 カメ女）