日本語的言い回し＃4（pear）

こんにちは，pearです。課題である日本語的言い回しを10個紹介します。1〜3は茨城の方言，4〜7は最近の流行ことばや表現です。8はW杯日本代表，本田圭佑選手の対パラグアイ敗戦時のインタビューから，9と10は映画から見つけてきました。

１．もやい（見かけがさえない，地味，ださい，オタクっぽい）　
２．ごじゃっぺ（いいかげんだ，やくにたたない，ばか等）　
３．とっぽい（不良っぽいかんじでイカしてる）４．どや顔　
５．空気読めない　６．婚活　７．ドン引き　８．結果がすべて　
９．あなたって堅物ね！　１０．やれやれ
-----------------------------------------------------
１．geek（『ジーニアス和英辞典』第3版，大修館書店）
２．a trifler　（同上）
３．cool（delinquent）（同上）
４．triumphantly（同上）
５．can’t read between the lines（同上）
６．bride/husband hunting, marriage hunting（『同上）
７．be turned off（同上）
８．The result is what counts here. （ THE DAILY YOMIURI 07/01/10）
９．You’re so square! 「バック・トゥ・ザ・フューチャー」（1985）
１０．Great Scott.「バック・トゥ・ザ・フューチャー」（1985）