Persimmon柿生講座#2「winner-take-all」

今夜（6/29/10）は運命のパラグアイ戦です。日本代表の選手はいい緊張感で調整をしているでしょう。選手の決戦前の様子がTHE DAILY YOMIURI（6/29/10付け）で取り上げられています。その中で中澤選手のコメントの興味深い表現を発見しました。

“It’ll be the toughest game yet for us. But we’ve come this far, and we want to keep playing into July. It’s winner-take-all and from here on it’s all about heart.”

問題はwinner-take-allをどうやって訳すか，ということです。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）では，「勝者一人占めの，一人の勝者がすべての掛け金を取る条件の」という意味となっています。確かに決勝トーナメントは勝ったチームだけがすべての利益を持っていきますから，文脈にとてもしっくり来る表現ですね。今回はスポーツで良く使われる表現に訳せるかと思います。

・「勝つことがすべて!!!ここからは気持ちの勝負です。」

何事もまずは気持ちが大事なんですね!!!（ゼミ生persimmon柿生）