OIL SPILL BEHEMOTH

昔カードゲームにはまった（hooked），Lbow-Shoulderです。
今回は日課である，ABC WORLD NEWS with Diane Sawyer Podcast（2010年5月21日付け）より気になった表現を取り上げます。本日のTopicとして挙げられたのは英石油大手BPの石油掘削施設（rig）爆発事故。事故発生から1ヶ月以上経過した今でも石油は流出し続けており，海洋汚染は拡大しています。そのタイトル（headline）が以下のものです。
OIL SPILL BEHEMOTH
辞書で調べてみると，behemothには「ベヘモット,ビヒモス《聖書ヨブ記に出てくる巨獣で,ゾウ（一説にはカバ）のこととされる》，巨大で力があり危険なもの」という意味がありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。確かに石油流出は環境や生物，人間にとって命に関わる危険なものですよね。さらにLDOCEではsomething that is very largeとありました。largeにveryがついていることからも，石油の流出具合がわかります。石油大量流出を巨獣であるbehemothに例えることで，どれほど現状が厳しいかが伝わってきますね（そういえば，大量に流れた石油を「（色が）chocolateみたい」と述べている日もありました）。
ちなみに，BEHEMOTHと聞いてあるカードゲームのモンスターを思い浮かべたのは僕だけでしょうか。
（引き出しの中にあったカード）
（ゼミ生 Lbow-Shoulder）