AmongとBetweenとの「常識」を疑う

Among/Between

betweenは「2つのものの間」，amongは「3つ以上のものの間」と単純に考えられがちである。しかし，この「常識」が通じないのが実際の生きている英語である。実は3つ以上のものの集まりでも，その主語と目的語，あるいは対象物の2つが明確に意識されるならば，betweenを用いるのが英語のルールなのである。対して，amongは集まりの中がバラバラで，明確に意識されず，全体を１つのグループとしてしか認識できないときに用いる。

・Share this cake between the three of you./ Ozu (Yasujiro Ozu) is very popular among young Brits. (by UG)