dog

はじめまして。新学期から田邉先生のゼミでお世話になっているmore money（or “depend on money”）です。
私が初めて書かせていただくブログの内容はTHE DAILY YOMIURI（2010年4月23日付）のスポーツ欄から。米プロバスケットボールリーグNBAはプレイオフに突入し，SpursとMavericksによる第一回戦。記事は初戦を落としたSpursが102−88で見事二戦目に勝利し，勝負を振り出しに戻したことを伝えています。まずInside（一面）に以下のような見出しがありました。
Dog day after gloom
『オーレックス英和辞典』（旺文社）でdog daysを引いてみると，「(しばしばthe〜)《主に文》(夏の)土用；暑中（北半球で７月初めから出没することから）」とあります。さらに『リーダーズ英和辞典』（第二版　研究社）には「Dog Starが太陽と共に出没する期間」とありました。dog daysには「停滞期」という意味もあり（『リーダーズ英和辞典 第二版』　研究社），必ずしもいい意味で使われるとは限りませんが，今回はチームの不振というgloomyな夜が明け，希望の光が差し込んだことを表現していると考えられます。
続いて20面の見出しは：
Hot ‘dog’
となっていました。hot(-)dogは『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると「《米俗》（スキー・サーフィンなどの離れ技の）名手」とあります。さらに『プログレッシブ英和中辞典』（第四版　小学館）には間投詞で「でかした，しめた，結構」とありました。この試合で最も活躍したSpursのRichard Jefferson選手のことを賞賛したものでしょう。
先ほどのdog dayやHot ‘dog’（しかも‘ ’がついている）から今回の記事のキーワードが"dog"だということがわかります。でも一体なぜでしょう？実は初戦終了後，選手たちのあまりにもお粗末なプレーに対して， Popovichコーチは“played like dogs”と非難したそうなのです。 この場合のdogの意味は「不快なもの，くだらないもの，負け犬，おんぼろ，ぽんこつ，役立たず」（『リーダーズ英和辞典 第二版』研究社）あたりでしょう。その発言を逆手にとった今回の記事からはコーチに対してのironyが読み取れます。
田邉ゼミのdog（womanizer『リーダーズ英和辞典 第二版』研究社）ことcamelさんに続き（by−小山本），NBAの話題を出してみましたが，どのチームも負傷者が無理をして試合にでるほど白熱しています。大勢の観客の前でプロとしてパフォーマンスをするとはこれほどのモチベーションが必要なのでしょう。私も毎日を無駄に過ごすことなく仲間とモチベーションを高め合って，早く先輩に近づきたいです。
次は同じく3年生のbamboo stoneさん，お願いします。（ゼミ生　more money）