カリブ海の島の経済情勢についての記事です。記事にあるa mixed bagは、G4や『リーダーズ英和辞典』によれば「寄せ集め、(良い物と悪いものの)ごたまぜ」という意味で載っています。一方、LDOCE 5では、mixの第６義に“a group of things or people that are …

IOCは29日の理事会で、2020年夏季五輪で実施される最後の１競技の候補として、レスリング、野球・ソフトボール、スカッシュの３競技を選びました。赤字部分について、(flat) on one's backは「[副]あおむけに，[形](略式)(病気・けがで)寝たきりで；困窮して…

「意味のない，ばかげた」を意味するinaneはラテン語（inānis）由来のとても強いことばです（"very stupid or without much meaning"--LDOCE）。ここではinsaneやthe real crimeという表現と一緒に用いられていることにも注目してください。（UG）Hashimoto’…

以下はNYTの記事。所得水準と教育との相関関係はいずこも同じであることを実感させられました。記事中のthe Uncommon Schools networkは，低所得者の子弟の学力を一定のレベルまで引き上げることを目的にした組織の名称。いかにもアメリカ的なネーミングです…

学生から観光関係の大学院に行きたいとの相談を受けました。またぞろ通訳ガイド関係かなと思っていたら，これがはずれで，dark tourismと呼ばれる分野に興味があるとのこと。Dark tourism？そんな分野があるの？目が点になり，またたく間に立場が逆転してし…

先日取り上げた記事から、今回も表現を拾いたいと思います。What could possibly go wrong? The tourist trek thousands of feet up a Chinese mountain along wooden boards that were nailed together 700 years agoLook! No hands! A man trusts his life…

米国メリーランド州の都市ボルチモアにて貨物列車が脱線しました。Freight train derailment causes massive explosion in Baltimore Driver in serious condition after train hit dustbin lorryA freight train crashed into a dustbin lorry, derailed an…