まさにこれからのネット社会を表現した記事ですね。In Mobile, Word of Mouth Is Powerful So let's talk. Marketing of any game is important: it's how you get the word out on your game. Without it, we wouldn't know about a ton of games. It's dif…

日本人として無視できない記事がありました。なんでもない表現かもしれませんが、グッと来た英文です。実際に現地で働いてらっしゃるFukushima 50の皆様と吉澤氏の言葉には重みが違う印象を受けました。ただ、未だに第二次大戦のことが記者の頭に過るのは、…

田邉先生からのご指名質問にお答えします。今回の表現は以下のtake bigger slice of~の意味についてです。a slice of ~は「（薄く切った）〜の1切れ，1枚」，「1部分，分け前」などを表す言葉です（『ウィズダム英和辞典』第二版，大修館書店）。記事では，…

「安楽死」は医学用語としてeuthanasia，一般にはmercy killingと覚えていましたが、記事にあるようにassisted suicideとも言うのですね。記事ではeuthanasiaとも使われています。日本人の感覚で読んでいたらsuicideという言葉が使われる理由が読み取れませ…

１ヶ月も前の記事ですが，紹介するのを忘れていました。take a bigger slice of~とはどんな意味なのでしょうか？GPくん，解説をしてください。（UG）Events Abroad Take Bigger Slice of Campaign Debate GOLDEN, Colo. — President Obama and Mitt Romney e…

しつこいようですが，今，アメリカの各種メディアではbrace forという見出しがおどっています。さほど猛烈なハリケーンというわけです（と言っても，１ヶ月前に愛知県に上陸した台風と同じ規模だそうです。）。（UG）Bracing for Storm, U.S. Stock Markets …

今回のOctober surpriseは，外交問題であるイランとの核開発に関する協議のうわさ（NYT, 0ct. 21）ではなく，ハリケーンにもっていかれそうです。 このOctober Surpriseとは，大統領選挙が実施される年の10月におこるとされている事件を示し，投票行動に少な…

ケータイ，スマートフォンの（ヘビー）ユーザーにとってバッテリーの容量は死活問題なのかもしれません。が，そんな人に朗報です！もう少ししたら大容量のバッテリーがお目見えするようです。 記事のspill over intoにはニヤッとさせられました。ふつうspill…

遅れてしまいましたが、ご指名質問にお答えしたいと思います。お題のキーワードは、相反するもののように見えるけれども、見事に調和しているsimileの例です。LIKE Krazy and Ignatz, Carville and Matalin, Cupid and Psyche or Alison Krauss and Robert P…

日本語でも「同じ志しを持つ人々」などと言うことがありますが，それに相当するのがこのlike-mindedです。「同じ意見, 目的を持った，同志の，同趣味の」という意味です。もちろん，形容詞のlike（「同様な，同じの」）から派生した言い回しです。（UG）Fren…

Minnesotaくん，brace forとprepare forとの違いについての解説，ありがとう。http://d.hatena.ne.jp/A30/20121028/1351422518 こんな知識が少しずつ積み重なってはじめて英文が"読める"ようになるのでしょう。 このところ地震が続いているね。こんな未来へ…