常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

like-minded voters

日本語でも「同じ志しを持つ人々」などと言うことがありますが,それに相当するのがこのlike-mindedです。「同じ意見, 目的を持った,同志の,同趣味の」という意味です。もちろん,形容詞のlike(「同様な,同じの」)から派生した言い回しです。(UG)

French bulldog becomes candidate in Italy

Italian voters distrustful of corrupt politicians have fielded a young canine candidate for a gubernatorial election.

Stefano, a 5-month-old French bulldog, will be on the ballot Sunday when voters go to the polls on the southern island of Sicily.

The puppy belongs to a restaurant owner in the Sicilian town of Favara. His owner and a group of like-minded voters came up with an anti-corruption campaign featuring Stefano. It started from a joke that even a dog could do a better job than a corrupt politician.

The group opened a campaign office in the city and distributed posters and flyers, urging voters to cast their ballots for Stefano to express their anger against corrupt politicians.

The group has received a lot of support from across the island after its campaign was mentioned in a major newspaper.

The Italian government has implemented austerity measures to restore fiscal health, which include tax hikes and a reduction in social welfare spending.

However, public distrust in politics has deepened after a series of corruption cases came to light involving politicians.

Former Prime Minister Silvio Berlusconi was sentenced to a prison term on Friday for tax fraud.

http://www3.nhk.or.jp/daily/english/20121028_04.html