ヤンキースに緊急事態です。守護神としてチームを支えてきたリベラ投手が，試合前の練習で右ひざの靱帯を断裂(the anterior cruciate ligament)し、病院送りになりました。これで今季は絶望的となり引退の可能性も出てきました。 動詞のcollectは一般的に「…

フランス大統領選がいよいよ大詰めを迎えています。サルコジ大統領はホーランド氏に約6％負けている状況だそうです。ここでの「約」にBBCではsomeが使われています。Aboutよりも漠然とした数字を表す場合に使われるようで，発音は/səm/となります（『ジーニ…

韓国の上空を通過する民間航空機や海上を航海する船舶のGPS（衛星利用測位システム）妨害（jamming ）を狙ったとみられる電波が北朝鮮から発信されていると伝えられています。North Korea has been jamming the GPS signals of "hundreds" of civilian aircr…

UG先生のfollow-upです。stop、halt、go offline、idleに続いて、go darkという表現を見つけました。なにせWall Street Journalなので、電力政策に暗雲立ちこめるという意味合いもあるような気もします。 なお、記事では少し堅い言葉ですが、sea changeとい…

国内で唯一、稼働している北海道電力の泊原発３号機に制御棒が入り、５日に停止する予定です。これにより、1970年以来、国内のすべての原発が停止することになります。idleには「アイドリング・ストップ」でおなじみの「エンジンなどを空回りさせる」という…

Moody'sが社会保障・税一体改革大綱についてかなり強い言葉を使ったコメントを出しました。ここで消費税をあげないとthe day of reckoningに直面することになるというのがそれです。reckoningは「清算、決算」ですが、the day of reckoningというフレーズで…

関越自動車道で長距離バスが道路脇の壁に衝突し乗客７人が死亡した事故で、 バスの運転手が道路運送法で禁止されている「日雇い」で働いていた疑いが あることが、国交省関東運輸局の特別監査で明らかになりました。 その過程で、「日雇い」という中高年には…