feign

ポルトガルのベンフィカはチャンピオンズリーグ決勝トーナメント2回戦でチェルシーと対戦します。それに対しドログバは，怖がる“フリ”をしたと言われており，物議を醸し出しています。
David Luiz has denied Didier Drogba mocked Benfica after Chelsea were drawn against the Portuguese side in the Champions League quarter-finals.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Chelsea's last-eight opponents appear to have taken offence at a video on the Premier Leaguer club's official website which some have claimed shows Drogba feigning fear at being paired with Benfica.
http://soccernet.espn.go.com/news/story/_/id/1041126/luiz-cools-allegations-of-drogba's-benfica-taunt?cc=4716

「〜するふりをする」という言葉に対して，feignという単語が使われています。feignはpretend to have a particular feelingという意味ですが，仮病やタヌキ寝入りをするときによく使われるようです（LDOCE）。pretendは「快楽や誰かをだますために，真実でないことを完全に真実であるふりをする」というニュアンスがあり悪意が感じられますが，feignは「相手がどう考えているか分からないけど，何かの意図があってふりをする」という含みがあります。ドログバの真意はピッチで表現されるでしょう。（Sugiuchi）