日本代表が親善試合でアイスランドを3対1で破り，W杯予選に向かうのですが，次のウズベキスタン戦はdead rubberになります。deadは「効力のない」，rubberは「三番勝負」という意味がありますが，rubber-stamp「形式的に承認する」からも分かるように「形式…

高速増殖炉（fast-breeder reactor）が数十年後には，日本からなくなっているかもしれません。on the chopping blockは「廃止される運命の，大幅に削減されそうな」という意味の表現です（『ジーニアス英和大辞典』大修館書店）。議題にかけられるという「ま…

野田首相が先頭に立って，消費税問題に立ち向かっています。写真の下にpoint manとありますが，「物事の最前線に立つ人，（政治活動の）リーダー」という意味です（『ジーニアス英和大辞典』大修館書店）。進むべき道筋を指さしている（point）している様子…

今まで読んだ中で、最もヴァイオレンスで最も美しい劇は？と聞かれたら、迷わずジョン・フォード(John Ford, 1586- 1639)の『あわれ彼女は娼婦』(‘Tis Pity She’s a Whore, 初演1633年)と答えるでしょう。この作品は、チャールズ１世の時代の作品で、シェイ…

このliveは、「打者を実際に立たせて」と解釈していいですよね、GPくん？liveの野球での用例と言うと、live ball「生きたボール（in playの）」 (cf. dead ball)を思い浮かべます。何でもないような表現ですが、live battersと言われてみればやはり「そうか…

DarvishのSpring Training、続報です。やはりいろいろとフレーズが拾え、学べます。今日はTeachers' Collegeでお疲れだとは思いますが、赤字の箇所の解説は元野球部の君にしか頼めない！GPくん、お願いします（Sugiuchi） Big league transition begins for …