大相撲での出来事です。行司が取組中の力士に衝突し，土俵下に転落しました。その際脳震盪を引き起こしたため救急搬送されるということがありました。大事には至らなかったようで，「休場」せずに土俵に復帰されたようです。今回はJT online（01/12/12付け）…

今月11日，兵庫県尼崎市のＪＲ福知山線脱線事故（05年4月）で、業務上過失致死傷罪に問われたJR西日本前社長，山崎正夫被告（68）が無罪を言い渡されました。今回はそれに関する記事JT.online（01/11/12付け）より英語表現を拾います。 The April 25, 2005, …

ご指名質問にお答えします。質問内容は以下のMacgillivray氏のHaving been there.の意味です。 これは以前にも取り上げられた表現で，I've been there.で「私にもその経験がありますから，お気持ちがよくわかります」という意味にもなる）（『スーパーアンカ…

米Twitterは10日、Googleが発表した「サーチ・プラス（Search plus Your World）」を非難するコメントを発表しました。TwitterとGoogleの争いが激化するのは必至です。さてTwitterの顧問弁護士Macgivillivary氏がTweetした英文のHave been thereはどのような…

1月7日の夜，ハワイで「幸せを招き縁起がよい」などと言われる自然現象「月虹（げっこう）」が沖縄県石垣市で見られました。月虹は，月の光が大気中の水滴が屈折して虹となって見える現象だそうです（『朝日新聞 2012/01/12より』）。月虹は英語でmoon rainb…

（社）日本翻訳連盟(JTF)主催の第２回関西セミナー「JTF 翻訳セミナーin Osaka」が、1月20日（金）に「大阪大学中之島センター」で開催されますのでお知らせいたします。今回はSteve Jobs申込み締切が迫っていますので、ご希望の方はお早めにお申込みくださ…

後追い記事です。JTにはConvict flees from Hiroshima Prison clad in skivviesという見出しがありました。これは男性用の下着ですね。なんだか「助平」と発音が似ていなくもないということに気づいたLbow-Shoulderです。（ゼミ生 Lbow-Shoulder）

garbは「職業・時代・国柄などを表す）服装、衣装」」です。はやく捕まってほしいです。（ゼミ生 Yori-money） Manhunt underway after inmate escapes from Hiroshima prison CRIME JAN. 12, 2012 - 06:45AM JST ( 21 )HIROSHIMA —Police in Hiroshima on W…

先般、神奈川に打ち上げられたクジラといい、なにも起きなければよいのですが...。carcassは「(獣の)死体、死骸」の意味ですが、ときにおどけて生きている人に向かって、Move your carcass！（「おどき！」「そこどきな！」）と言うこともあります。（ゼミ生…

「所持品検査、身体検査」にあたるこの言い回し、なるほどと納得しました。（ゼミ生 temple gate） Police admit pat-down of Taiwanese student who committed suicide was insufficientChang Chih-yang, a Taiwanese man suspected of stabbing to death t…

JR福知山線脱線事故，JR西日本前社長に無罪判決が言い渡されました。その理由が「（前社長が）現場のカーブの危険性を認識していたとする証拠はない」というものでした。この判決に関するJAPAN today（01/11/12付け）の記事から英語表現を拾います。KOBE — T…

大相撲初場所4日目の結果を伝える記事から表現を拾っていきます。The Asahi Shimbun（01/11/12付）より抜粋。 Mongolia's Harumafuji met little resistance as he plowed through top maegashira Takekaze to seal up his fourth win, and Estonia's Baruto…