クリスマスシーズンもヨーロッパサッカーは大忙し（hectic）です。 For many people, the Christmas holiday period is a time for rest and relaxation after a hectic 12 months of work. It is a chance to give the body a break and recharge the batte…

タブロイド紙もちょっといい話を載せるクリスマス休暇。〜friendlyという用法はいろいろなところに登場しますね。（ゼミ生 カメ女） All I want for Christmas is a chimney big enough for Santa! Boy, 6, sees his festive dreams come true as parents ha…

先日，契約更改を行った巨人の沢村拓一投手。会見で「ピッチングの『ピ』の字くらいは出来るようになった」と言っていましたが，これを英語にするとどうなるのでしょうか。DY（12/22/11付）の記事“Giants hand Sawamura hefty pay raise”には，reached the l…

カメ女さんからの質問に答えます。問われているのは以下の文の赤字です。http://d.hatena.ne.jp/A30/20111222/1324512565 From my ocean-view apartment in Santa Monica, I called my no-nonsense immigration lawyer Ralph Ehrenpreis. “I’m ready to figh…

大変遅くなりましたが，質問に回答したいと思います。（以下，その質問内容） A 5.8-magnitude quake hit just before 1pm this afternoon, with another 5.3 aftershock reported at about 3.20pm. Christchurch City Councillor Aaron Keown said the seco…