no-nonsense 回答（b.m.）

カメ女さんからの質問に答えます。問われているのは以下の文の赤字です。

http://d.hatena.ne.jp/A30/20111222/1324512565

From my ocean-view apartment in Santa Monica, I called my no-nonsense immigration lawyer Ralph Ehrenpreis. “I’m ready to fight for a Green Card.”

no-nonsense を辞書で引くと「［限定］本気の，お遊びでない，まじめな（serious），手際のよい，てきぱきした」とありました（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）。
またLDOCEにはvery practical and direct, without wasting time on unnecessary and unimportant thingsと定義されています。ここでのno-nonsenseはimmigration lawyerにかかっていると考えられるので，「仕事のできる移民専従の弁護士」と訳せるのではないかと思いました。先生からno-nonsenseは「否定の否定」で、何かを強調するときによく使われるということも教わりました。今回の場合はメキシコ人のDoggart氏が Ehrenpreisという切れ者で、それも移民専従の弁護士までやとってGreen Card奪取に向かっていることを伝えたかったためにno-nonsenseを使ったのではないでしょうか。　（ゼミ生 b.m.）