Still waters run deep 復習

Spider Eatersより気になる表現を見つけました。本日は”Still waters run deep”を取り上げます。ちなみに、同じ文脈に”Great wisdom appears dull-witted”という表現もありました。
まず、New Oxford American Dictionaryで”Still waters run deep”を調べてみると、”a quiet or placid manner may conceal a more passionate nature.” とありました。このことから「能ある鷹は爪を隠す」を訳語として当てるのも適切ではないかと思われます。(WREN@Nebraska)