常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

lattice 復習

 アフリカゾウの皮膚の秘密に迫ります。

A study of the African bush elephant’s vast network of deep wrinkles has found it is intricately designed to help the animals keep their cool, fight off parasites and defend against sun damage, scientists said.
中略
The scientists found that elephant skin channels are not just folds or wrinkles, but actual fractures in the animal’s brittle outermost layer of skin. The skin grows on a tiny lattice framework, they said, causing it to fracture under mechanical stress when the animals move.
以下省略
http://www.the-japan-news.com/news/article/0004888693

 lattice /lˈæṭɪs/ を取り上げます。『ジーニアス英和辞典』(第四版、大修館書店)には「格子、格子細工、格子造り」と記載されていました。LDOCEではa pattern or structure made of long pieces of wood, plastic etc that cross each other so that the spaces between them are shaped like diamondsやa regular arrangement of objectsと定義されています。

 ドイツ語で「木摺り」という意味のlatteが語源となっています。ちなみに、ガーデニングで使われる、格子状になっている木製の柵はラティスと呼ばれているそうです。(rain)
latticework - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
lattice 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から