lame duck 復習

新聞記事から気になった表現を紹介します。

朝日新聞「日曜に想う」2018年10月7日日付朝刊で「レームダック」という言葉が見出しに載っていました。これを見た瞬間、包帯を巻いたアヒルが思い浮かびました。どのような意味があるのでしょうか。

『ジーニアス英和辞典』第４版（大修館）でlame /lɑːméɪ/ を引いてみたところ「＜動物・人が＞足の不自由な, ＜口実・議論・話などが＞不十分な, 貧弱な」とあり、続いてlame duckが記載されていました。意味は「窮状にあり援助が必要な人[企業]」また、米語で「任期終了間歳で実績を失った議員[政権]」とありました。
Oxford Living Dictionariesは “an ineffectual or unsuccessful person or thing” “a politician or administration in the final period of office, after the election of a successor” と定義しています。

さらにWikipediaで調べて見たところ、lame duckで「役立たず」「死に体」とあり、政治家を指す政治用語だそうです。ちなみに「死に体」は相撲用語で、姿勢のバランスが崩れた状態を示すことがわかりました。
(amphibian)

lame duck 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
lame duck and flying feathers - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
lame-duck session - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から