busy 回答

田邉先生へ
日本語で失礼します。

ブログ "far too busy" についての記事を読ませて頂きました。わたしはまず，busy streetという言い回しを思い出しました。これは「人が多くて混雑している」「ざわざわしている，雑多な」という意味です。そこから推測しますと，スライドに「盛り過ぎ」あたりでしょうか。

確認のためALCの「英辞郎」を検索してみますと，「〔模様などが〕ゴテゴテした、入り組み過ぎた」とありました。また，Merriam-Websterでは"full of distracting detail"という語義があり，これにはa busy designという例がありました。

ということでお示しになった文脈では「スライドの内容が細か過ぎる」「うるさ過ぎる」といった感じだと思いました。（amphibian）