stake out 復習
先日の正規授業で用いた教科書の振り返りをしていたところ、ある句動詞が目に止まりました。それがstake outです。何となく見たことのある表現でしたが、すぐに意味が思い浮かばなかったので以下で確認していきます。
Cambridge Dictionaryを引くと、“to claim ownership of or a particular interest in something.” “to secretly watch a place, esp. for illegal activity.” とあります。
次に The Free Dictionaryでは、“to keep someone or something under the surveillance.” と、上記の定義に付け加えられた部分が記載されていました。
また、手持ちの辞書『スーパーアンカー英和辞典』（第五版、学研プラス）には、「（場所）に杭を打って仕切る、〜の場所取りをする、（警察が）場所を見張る、張り込む」とあります。
総括すると、句動詞のstake outは「（席、場所）の確保をする、見張る、張り込む」などの意味が含まれ、“stake out a claim or position” と表記される際は「（〜に関する）立場を明確にする」と訳されることが分かりました。（bro-taro-world @ Calgary）
ちなみに名詞のstakeoutは、“on a stakeout” という形で「張り込み中」と表されます。（goo辞書）
stake out #5 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
stake out #4 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
