the whole enchilada 復習
先日の語学研修にて興味深い表現に出会いました。
the whole enchiladaです。初め、enchiladaがスペイン語に由来しているのではないかと予測し、whole「全体としての」を伴って「何かを大まかに捉えたもの」であると思いましたが、いまいち意味が掴めなかったので以下で確認していきます。
the free dictionaryを用いると、“slang Every part of a multifaced thing or situation taken together as a whole; the whole thing.” とあります。
the urban dictionaryで再度調べると、“the whole situation, the whole picture, the whole plan.” と定義されていました。
さらに由来を探ってみたものの、どのsourceにも詳しい記述がありませんでした。自分なりの解釈にはなりますが、エンチラーダ（メキシコ料理）がトルティーヤのようなものであることから、「物事全て（中身の具）がぎっしり（生地に）詰まっている」を指すのではないかと考えました。
まとめると、the whole enchiladaで「何もかも、一切合切」といった訳になるでしょうか。この他にも関連用語が載っていたので、是非参考までに見て頂けたらと思います。（bro-taro-world @ Calgary）
cf. the big enchilada, the big cheese, the whole nine yards, the whole ball of wax
