常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

stop short of 復習

なぜこのような事故が起きたのでしょうか。

GIFU (Jiji Press) — Five patients in their 80s died apparently of heatstroke at a hospital in the city of Gifu in the past few days, local police said.

(中略)

The police raided the hospital on Tuesday night on suspicion of murder while stopping short of identifying a suspect.

(以下省略)

http://the-japan-news.com/news/article/0004694015

今回はstop short ofを取り上げます。『ジーニアス英和辞典』第4版(大修館)には「[…を/…するの]思いとどまる, 突然止まる, 手前で止まる」とありました。Camabridge DictionariesのWeb 辞書には"f you stop short of doing or saying something, you decide not to do or say it although you almost do"と定義されています。例文としてはI stopped short of telling him the brutal truth.があり,特定には至たっていないこと,立証するまでには少し足りない(short)ということになります。

したがいまして記事では「容疑者を特定しないまま捜査を行う」となります。(amphibian)

stop short of #3 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
stop short of~ - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から
stop short of #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から