inaugurate 復習
格安航空会社(LCC)が、地方空港への国際線就航に力を注いでいます。
前略
Taiwanese LCC Tigerair Taiwan inaugurated a route between Fukuoka in southern Japan and Kaohsiung, Taiwan, last December, and another between Komatsu in the northwestern prefecture of Ishikawa and Taipei, Taiwan's capital, in January. In March, it added yet another between Asahikawa in Hokkaido and Taipei and one between Hanamaki in the northern prefecture of Iwate and Taipei in August. An executive of the company is eager to create new demand by expanding the number of available routes.
以下省略
https://mainichi.jp/english/articles/20180826/p2a/00m/0na/003000c
取り上げるのはinaugurate /ɪˈnɔːɡjəreɪt/ です。文脈から「就航を開始する」だと推測しました。
『ジーニアス英和辞典』(第五版、大修館書店)では「(人を)就任させる、就任式を行う、(公共施設など)を開く、(施設)の開所式を行う、(時代を)開く、(新事業・政策など)を正式に開始する」とあります。また、LDOCEでは “to hold an official ceremony when someone starts doing an important job in government” “to open a building or start an organization, event etc for the first time” “if an event inaugurates an important change or period of time, it comes at the beginning of it” と説明されています。「英・語・源」をみると、由来はラテン語のinaugurareである事が分かります。
この記事にあるような動きは、地方を活性化するという観点からとても良い事だと言えます。外国人観光客に、より日本の素晴らしい名所や食べ物等を知ってもらい、日本人気が高まることを期待します。(seventh-dan)
