standard-bearer 復習
2008年の米大統領選に共和党候補として出馬したジョン・マケイン上院議員が脳腫瘍のため亡くなりました。
U.S. Sen. John McCain dies at 81
U.S. Sen. John McCain, the war hero who became the GOP’s standard-bearer in the 2008 election, has died. He was 81.
His office says McCain died Saturday. He had battled brain cancer.
In 1967, his plane was shot down on a bombing mission over North Vietnam. He was severely injured and spent more than five years as a prisoner of war.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004686785
standard-bearerを取り上げます。文脈から、候補者という意味になるのではないかと思いました。『ライトハウス英和辞典』（第5版 研究社）で引くと「主唱（唱導）者；（軍隊）旗手」とありました。
LDOCEには “an important leader in a moral argument or political group” や “a soldier in past times who carried the standard (=flag) at the front of an army” と定義されています。
standardは標準や基準などの意味でお馴染みの単語ですが、「（古風）旗、軍旗；（主義、主張などの）旗印」という意味があることがわかりました。語義の展開を確認すると、「元は立脚点の意、軍隊の集合地点→その場所を示す旗印→王の旗印→物事の基本となるもの→基本単位→標準」と説明されていました。（『ライトハウス英和辞典』）もとは、軍隊が中心とする拠点のことを表し、後にそれが上記のように広がっていったことが確認できました。（aqua）
