常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

thatched 復習

岐阜県白川村荻町の白川郷では、毎年恒例の「お盆の成人式」が行われました。

Home again

New adults take a photo on Tuesday in Shirakawa, Gifu Prefecture, in front of traditional gassho-zukuri farmhouses with thatched roofs that are registered as a UNESCO World Heritage site. Coming-of-age ceremonies are usually held in January, but because Shirakawa gets heavy snowfall of more than one meter at that time, it is difficult for young people who have left the village to attend. The village therefore holds its ceremony during the Bon holiday period.

http://the-japan-news.com/news/article/0004659142

thatched /θǽtʃt/ を取り上げます。合掌造りについて述べられており、屋根の材質を表しているのだろうと思いました。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で調べると「(屋根が)わら(かや、草)ぶきの」とありました。例として “a thatched cottage” で「わらぶき屋根のいなか家」が取り上げられています。

LDOCEには “a thatched roof is made with dried straw, reeds, leaves etc” と定義されています。leavesとあることから、植物の葉で作られる場合もあるようです。thatched roofsは、合掌造りの特徴である茅葺き屋根のことをさしていると考えられます。(aqua)

thatched 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から