常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

symbiotically 復習

The vast majority of coral reefs examined off Wakayama Prefecture — the world’s northernmost coral reef zone — are bleached and facing extinction, a recent survey by the Environment Ministry has found.
中略
Coral bleaching is a phenomenon in which plankton that live symbiotically with coral leave when the coral begins to be stressed by higher or lower sea temperatures. The phenomenon was observed in over 90 percent of the coral surveyed at all six points. Bleaching likely accelerated over the winter, as the phenomenon was observed on fewer than 5 percent of the coral at two examination points in December. The ranger office plans to continue fixed-point observations and monitor developments.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004378275

今回は / sɪmbaɪˈɒtɪkəlɪ / です。sym-なので「一緒に」というような意味ではないかと予想がつきました。『ジーニアス英和辞典』(第四版,大修館書店)にはsymbioticの副詞であるとあるので、「共生に」というような訳になるかと思います。

 記事に書いてあるサンゴ礁を検索して写真を見てみましたが、かなり広範囲のサンゴが白く死滅していました。更には、サンゴ礁の近くに住んでいる魚も弱ってしまっているようです。(rain)