常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

intransigence 復習

 ブラジルの連邦第4地方裁判所(二審)は5日、収賄などの汚職容疑で有罪判決を受けているルラ元大統領に対して収監を認める判決を下しました。

BOA VISTA, Brazil — Brazil’s top court ruled early Thursday that former President Luiz Inácio Lula da Silva can be sent to prison while he continues to appeal his corruption conviction — an explosive decision that upends the nation’s politics and appears to quash his bid to return to power.

There is more at stake than the legal fate of Mr. da Silva, 72, a towering and divisive figure in Brazilian politics who has a considerable lead in the polls for October’s presidential election.

The 6 to 5 ruling against the former president, who has called his prosecution an underhanded ploy to keep him off the ballot, is likely to call into question the legitimacy of the election in the eyes of many Brazilians.

“No matter how many roses the mighty kill, they will never manage to stop spring,” Mr. da Silva’s Workers’ Party said in a statement posted on Twitter after his fate became clear.

Before the ruling, the chief justice of the top court, Cármen Lúcia Antunes Rocha, called for calm in a rare televised speech.

“We are living in times of intolerance and intransigence,” she said. “The strengthening of Brazilian democracy depends on civic unity for the peaceful coexistence of everyone. Different opinions must be respected.”


https://mobile.nytimes.com/2018/04/04/world/americas/brazil-lula-corruption-prison.html?rref

 “intransigence” /íntrˈænsədʒəns/ に注目しました。『ジーニアス英和辞典第5版』(大修館) によると「非協力な、頑固な、妥協しないこと」といった意味があります。『ケンブリッジ英英辞典』で定義を確認してみると “refusing to change your opinions or behavior” とあり考えが一貫して変わらず周りと合わせようとしない様を表していると窺えます。
 “intransigence” は「相互理解する、お互いを認める」といったニュアンスのある “transigere” と否定や打ち消しの意味を含む接頭辞 “in” が組み合わさりできた語であるとわかりました。ちなみに “intransigence” と同様英語検定一級レベルに相当し対義語に当てはまる語に「従順な、流されやすい」という意味を含む “pliant“ が挙げられます。
 ルラ元大統領は大統領の座から退いた後も地元で根強い人気があり今年10月に行われる同国大統領選挙の候補として名前が挙げられていましたが 実際に収監されることとなれば選挙の構図が大きく動くこととなりそうです。(Happidra)

thrall 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から