stoppage 復習
佐賀県にある玄海原発３号機の配管から蒸気漏れが確認され、点検のために発電と送電が停止されました。なお、放射線の漏れは確認されていないようです。
Steam leak at Genkai nuclear plant forces power stoppage
Kyushu Electric Power Co. suspended generation of electricity at the No. 3 reactor of its Genkai nuclear power plant in southwestern Japan early March 31, just days after bringing it back online.
The suspension was due to steam leaking from a pipe that was detected the previous day. There was no discharge of radioactive substances, the company said.
以下省略
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201803310025.html
見出しにあるstoppage/ stάpɪdʒ /を取り上げます。Stopという単語が含まれているので、原発が停止されたということを表しているのは何となくわかります。『ウィズダム英和辞典』を引いたところ、「(ストによる)作業停止[休止]」や「(けがなどによる)試合の中断」とありました。これらの定義を見てみると、あまりしっくりくる訳がないような気がします。LDOCEを引いてみたところ、when something stops moving or happeningと定義されていました。また、「英辞郎 on the WEB」では「中止すること、停止」とあり、『ウィズダム英和辞典』にあったストによる停止だけを表すわけではないようです。(Blue Sky)
