pin 復習

北朝鮮の拉致問題は解決するのでしょうか。

TOKYO (Jiji Press) — Families of Japanese citizens abducted decades ago by North Korea pinned high hopes on Friday on a possible meeting between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un.

（以下省略）

http://the-japan-news.com/news/article/0004293941

今回取り上げるのはpin / pín /です。pinは「留める」という意味がありますが、それではうまく訳せません。
『ジーニアス英日辞典』第４版（大修館）によると、「＜希望・信頼など＞を[人・物]にかける[on]」とありました。例文では”She pinned her hopes on her son”とあり、この意味で使う時は前置詞onを伴います。

この記事を読み、拉致問題が解決する終始符になることを願うばかりです。(amphibian)