常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

rejuvenate 復習

高カカオチョコレートが脳の若返りに効果があることを示す証拠はまだ不十分であるとのことです。

Panel: Not enough data on power of chocolate

A research project on whether cacao-rich chocolate could help rejuvenate brain function does not have sufficient data to release the results, a Cabinet Office panel of experts announced Thursday.

However, the panel said the aim of the research was appropriate, and called for the members of the national project to obtain more data through additional preliminary tests.

The research was part of a brain-related study and conducted as one of the 16 large national research projects making up the Impulsing Paradigm Change through Disruptive Technologies Program (ImPACT).

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0004291321

rejuvenate /rɪdʒúːvənèɪt/ を取り上げます。少年(少女)の、若い、などの意味があるjuvenile /dʒúːvənὰɪl/ と形が似ていることから、若さに関連する言葉だと思いました。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で調べると「(…)を若返らせる 2(組織など)を活性化させる」とありました。

LDOCEには “to make something work much better or become much better again” や “to make someone look or feel young and strong again” と定義されています。見た目が若返るだけではなく、若さなりの力強さを取り戻す様子を表すようです。

ちなみに同英和辞典によると、名詞の形であるrejuvenationは「若返り、元気回復;活性化」となることも押さえておきたいです。(aqua)

rejuvenate - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から