defector 復習

　北朝鮮は新たなミサイル計画を企てているようです。

Kim Jong Un orders up larger missile with re-entry ability

SEOUL--North Korean leader Kim Jong Un has ordered the preparation of an even larger ballistic missile capable of successfully re-entering the Earth's atmosphere, possibly for launch in September.

A defector knowledgeable about North Korea's missile development program said Kim Jong Un gave the directive at a meeting in Pyongyang on Dec. 11 and 12 involving high-ranking officials involved in the munitions and science sectors. They had gathered for a convention on the military industry.

以下省略

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201712310019.html

　“defector”を取り上げます。『ウィズダム英和辞典』を引いたところ、“defect”は動詞だと「(国家・主義・党などを捨て«…から/…へ»離脱[離反]する、寝返る、亡命する«from / to»)」という意味になることがわかりました。確認のためにLDOCEも引いたところ、“to leave your own country or group in order to go to or join an opposing one”と定義されていました。
　今回の“defector”は“defect”の後ろに「…する人」という名詞を作る接尾辞“-or”がついたものです。“defector”の場合、「離反者、亡命者」などという意味になります。今回は北朝鮮に関するものなので、「脱北者」という訳があてはまるのではないかと思います。(Blue Sky)