brainteaser 復習

　数学の難問である「ABC予想」がプリンストン大学を19歳で卒業し，現在は京都大学教授となっている数学の鬼才によって証明される見通しです。

Mathematician in Kyoto cracks formidable brainteaser

A brainteaser concerning a number theory conjecture that has baffled the best minds since it was first proposed in 1985 may finally have been solved by a mathematician at Kyoto University.

If the proof offered by Shinichi Mochizuki holds up, experts say it would rank in equivalent importance to groundbreaking solutions to other protracted math problems, such as Fermat's Last Theorem, which was solved in 1995, and the Poincare Conjecture, which was resolved in 2006.

以下省略

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201712160034.html

　“brainteaser”を取り上げます。『ウィズダム英和辞典』を引いたところ、「(楽しんで解く)難問、謎」とありました。また、LDOCEでは“a difficult problem that is fun trying to solve”と定義されています。“brainteaser”は“brain”と“teaser”に分けることができます。“teaser”には「(クイズなどの)難問」という意味があります。“teaser”のLDOCEの定義には“a very difficult question that you have to answer as part of a game or competition”とあります。“brainteaser”には「楽しんで」という文言が入っているので、その点で少しニュアンスが違うのではないかと思います。(Blue Sky)