offline 復習
中国のアリババ・グループ・ホールディングは, スマートフォンを使った電子決済サービスを拡大し, さらなるインフラ整備を進めています。
Alibaba redrawing retail with brick-and-mortar push
In a small village shop near the eastern Chinese city of Hangzhou, store owner Lu Qiwei uses his smartphone to place orders to refill stocks of instant noodles, rice and drinks.
中略
Alibaba’s offline push gives it reach and influence over China’s broader retail market.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0004115602
offline / ɒflaɪn / を取り上げます。身近な例として, 電子機器類の回線が遮断されていることを指しますが, ここでは少し異なるようです。手持ちの英和辞典には, 機械類の動作しか載っておらず, Dictionary.comで確認したところ, “located in or serving a place not a regular route of a railroad, bus, or air carrier” と定義され, “an offline ticket office” という用例が記されていました。
なお, 対義語はonlineとなりますが, 「オンラインデータベース」や「オンラインヘルプ」という用語があるように, 使用頻度は “on-” の方が高いといえるのではないかと思います(同英和辞典)。(Cayu)
