star-studded 復習
すでに取り上げられていますが，アリババが「独身の日」に実地したセールで約2兆8800億円もの取引額を記録しました。
Chinese shopping festival smashes record
Reuters SHANGHAI (Reuters) — Alibaba, the Chinese e-commerce giant, said its Singles’ Day sales surged past last year’s total just after midday Saturday, hitting a record $18 billion, pointing to a likely giant haul for the world’s biggest shopping event.
Once a celebration for China’s lonely hearts, Singles’ Day has become an annual 24-hour extravaganza that exceeds the combined sales for Black Friday and Cyber Monday in the United States, and acts as a barometer for China’s consumers.
After a star-studded event in Shanghai late Friday to ring in the event, which is held each year on Nov. 11, the volume of goods sold on Alibaba’s platforms raced past a billion dollars in two minutes and hit $10 billion in just over an hour. The company’s tills are set to shut at midnight Saturday.
http://the-japan-news.com/news/article/0004061654
取り上げるのは“star-studded”です。直訳すると「スターの飾りがついた」となりますが、LDOCEで“including many famous performers”と定義されておるように「スター揃いの、ずらりと並んだ」となることが分かりました。上海で行われたガラにニコール・キッドマンやマリア・シャラポワ選手が登場したそうです。
中国国外のアジア諸国からの利用者が増えたり、14万以上のブランドが参加したことから、昨年の2兆円の売り上げを上回ったようです。(flying bird)
star-studded - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
