Finders keepers

ネイティブの友達との会話のなかから拾った口語表現です。これは字面通り，「拾ったものは自分のもの。」となります。この直後にlosers weepersと続け，リズム良く，
拾得したことを宣言します。日本ではおまわりさんにとなりますが，英語では見つけたひとが得をするというまるでTalmudのようだと思います。なお，Finders Keepersというそのままの題名の映画があることを先生から教わりました。（長い間ご無沙汰していたLarge Lake）