常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

play host to 復習

 ソマリアの首都モガディシオで車二台が爆発し、少なくとも230人の命が奪われました。テロ組織が関与していたとのことです。

Mogadishu, Somalia (CNN)At least 230 people were killed in a double car bomb blast in the Somali capital of Mogadishu, Sen. Abshir Mohamed Ahmed said Sunday.

(中略)

The K5 district plays host to numerous government buildings, restaurants and hotels.

 play host toを取り上げます。文脈的に「K5地域は多くの政府機関、レストランや宿泊施設を〈運営する〉」と推測しました。『ジーニアス英和辞典』でhostを引くとbe [play] host to で「〈会議など〉主催する、…のホスト[主催者]役を務める」とありました。上記の場合はやはり「運営する」などといった訳が合うかと思います。他に例としてplay host to the Olympic Games「オリンピックの開催地となる」のように使用するのとができます。(Kiwi girl)