malicious 復習

A black man who was beaten at a far-right rally in Virginia has turned himself in to be formally charged in connection with the incident.　DeAndre Harris, who is accused of unlawful wounding at the 12 August Charlottesville protest, was released on an unsecured bond. Photos and video of Mr Harris, 20, being attacked by white men at the event were widely shared online. Two alleged assailants were charged with malicious wounding in September. (Skip the rest)

http://www.bbc.com/news/world-us-canada-41599533

今回取り上げる語は、malicious /məlíʃəs/ です。まずは意味を確認します。『ジーニアス英和大辞典』(大修館)でみると、「(1) 悪意のある、意地の悪い、(2) [法律] 故意の、悪意の」とあります。この語の名詞形が malice /mˈælɪs/ です。意味は同書によると、「(1) (強い)悪意、敵意、恨み、(2) [法律] 害意、悪意」とあります。(2)の各意味の例を同書から挙げると、”malicious mischief” (故意の器物損壊) や、”malice afore thought” (計画的故意、殺意) などがあります。興味があれば上記の法律用語を検索してみてください。
次に語源を確認します。同書によると、malicious は、「初13c ; ラテン語 maltitious (悪意のある). malice+-ious (•••に富む) 」とあり、malice は、「初14c ; ラテン語 malus (悪い). mal- (悪い)+-ice (行為•性質) 」とありました。(OkaUchi)