piggyback 復習

昨日の裏ゼミで先生が教えてくださった表現を取り上げます。

“I’ll give you a piggyback.”

　“piggyback”で「おんぶ、肩車」「おんぶする、もたれかかる、便乗する」という意味になります（『ジーニアス英和辞典』）。なぜこのような意味になるのか気になり調べてみました。
　”piggy”で「ブタ」なので、ブタの背中に乗っているようなイメージではないかと私は思いました。しかし、それは間違いで、16世紀にイギリスで使われていた”pick pack”という単語がおそらく語源のようです。当時は荷物を持ち上げて、運搬する人の背中に乗せるという意味でした。それが時代と共に、少しずつ変わっていったそうです。
そういえば、ソフトコンタクトレンズの上からハードコンタクトレンズを着用して行う視力矯正方法の一つに、ビギーバックというものを聞いたことがあった事を思い出しました。（MMF）

piggyback #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
piggyback 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から