true colors 復習

　今回取り上げるのは、Cindy Lauperが歌った名曲で自分も大好きな洋楽のひとつでもあるTrue Colorsです。
　True Colorsは直訳では「本当の色」という意味になります。しかしながら，ネットでこの歌の和訳された歌詞を見ると，「あなたしかない色」や「あなたの心」と訳してあるものがありました。
　なぜそうなるのか、colorを『カレッジ英英辞典』で引きますと，"everything we see has colors./ a color scheme ,a combination of colors ,esp, in interior design.とありました。これから「色」をその物や人を形付けるイメージや特徴を指すものと解釈できることがわかります。
　したがってこの曲の文脈から読み取っていくと，歌詞のtrue colorsは「あなたらしさ」，また「あなたの個性」と解釈ができることがわかりました。(hapi.dra)

https://ameblo.jp/moai0920/entry-11792715322.html
https://lyrics.red-goose.com/true-colors-cyndi-lauper/