lunge forward #2
大相撲春場所が７日目を終えました。
Kakuryu stumbles to 2nd loss; Kisenosato perfect
Yokozuna Kakuryu picked a bad time to lose to a wrestler he had beaten in 11 previous meetings.
中略
The third yokozuna, Harumafuji, got a bit lucky in gaining his fourth win. He slipped during a lively bout with No. 4 maegashira Yoshikaze, but regained his balance in time for his opponent to slip himself during a lunge forward that sent him plunging to all fours.
以下省略
http://the-japan-news.com/news/article/0003584577
“lunge forward” (lungeは / lʌndʒ / ) を取り上げます。まず “forward” からは, 前方に作用する様子をイメージしました。そこで, “lunge” を『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で確認したところ, 「突っ込み」とありました。特に体操や舞踊のシーンでは, 腰を落としてひざを折った状態から, 片方の足をいっぱいに突き出す動作を表すそうです。本文においても, これとよく似た技を示していると考えられます。The Free Dictionary.comには, “a sudden forward motion” と定義されていました。さらに, 「(刀剣での)突き」を指す場合や, 「(車の)飛び出し」なども表現することが可能です。(同英和辞典)(Cayu)
