motley
ウクライナの第一線で働いている歯科医についての記事です。
Healthier teeth, stronger fighters: meet Ukraine's frontline dentists
“It’s been very painful – I couldn’t focus on my work. Without these guys, I’d be screwed,” says Andriy Davyedenko, 26, a serviceman given a filling in Karlivka, a government-controlled hamlet near rebel-held Donetsk.
Fresh from the trenches, the day’s camouflage-clad patients arrive in a motley assortment of vans, jeeps and hastily repainted sedans before trooping into Ukrop Dental’s base.
一部抜粋
今回取り上げる表現は，“motley”です。発音記号は，/mɑ'tli/と/mɔ't-/です。『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，形容詞「種々雑多の」や「混成の」，「まだらの」，名詞「雑色」や「（道化師の）まだらの服」などの意味が記載されていました。さらに，Merriam-Websterを確認すると，“variegated in color”と“made up of many different people or things”が定義されていました。
似た表現に，英検プリントでやった“sundry”「雑多な，種々様々の」があったのを思い出しました。“motley”とどのような違いがあるのか，気になり，調べてみました。The Differen ce-Betweenというサイトには，“the difference between motley and sundry is that motley is comprising greatly varied elements, to the point of incongruity; heterogeneous while sundry is (obsolete) separate; distinct; diverse.”とありました。“motley”は，様々なものが混ざったのを一つとして見るが，“sundry”は，個別に異なるものを見ているという違いがあるようです。(Nao)
