stand accused of #2
岡山県玉野市の登山道で，32歳の男性が知人男性を刺殺した疑いで逮捕されました。
Man arrested over fatal Okayama mountain trail stabbing
OKAYAMA -- A man has been arrested on suspicion of fatally stabbing an acquaintance on a mountain trail in Tamano, Okayama Prefecture, on Jan. 1, prefectural police said.
Ryotaro Yamaguchi, 32, a self-described construction business operator, stands accused of murdering Maku Kohara, 38.
http://mainichi.jp/english/articles/20170103/p2a/00m/0na/002000c
今回取り上げるのは，“stand accused of”という表現です。ここでの“stand”がどのような意味で用いられているのか気になったので，英英辞典などで詳しく見ていきます。
“stand”をLDOCEで調べてみると，“to be or stay in a particular state or condition”と定義されていました。さらに『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)には，「〈人が〉〜(の状態・関係・立場)である」などと記載されていました。be動詞ではなく“stand”を用いることで，容疑者の現在の状況を強調していると考えられます。(ninetails)
