常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

system 復習

生後10ヶ月の赤ちゃんが、フェンタニルの摂取によって呼吸が停止しているところを発見されましたが、一命を取り留めました。

10-Month-Old Revived Twice After Being Exposed to Fentanyl

Authorities in Massachusetts say a 10-month-old baby had to be revived twice after she was exposed to fentanyl.

Police arrived at the Methuen (mih-THOO'-uhn) residence early Saturday afternoon after receiving a report of a child not breathing.

First responders took the child to Lawrence General Hospital, where police say she stopped breathing twice and had to be resuscitated. She was later airlifted to Tufts Medical Center in Boston, where she's in stable condition.

Authorities say hospital tests indicate the baby had the potent synthetic opioid fentanyl (FEHN'-tuh-nihl) in her system.

http://abcnews.go.com/Health/wireStory/10-month-revived-exposed-fentanyl-44514403

取り上げる単語は"system"です。

「組織、制度、体系」などの意味が一般的ですが、ここでは違う意味で使われています。

ジーニアス英和辞典』第4版(大修館)で確認してみると、第4語義に「身体、体」という意味がありました。

「赤ちゃんの体内から強力な合成麻薬鎮痛剤のフェンタニルが発見された」ということが分かります。(Akim)

system #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から