revolving-door marriage 復習
少し前のものになりますが，ハンガリー出身の女優ザ・ザ・ガボールさんに関する記事から表現を拾います。
Zsa Zsa Gabor, Actress Famous for Her Glamour (and Her Marriages), Dies at 99
Zsa Zsa Gabor, the Hungarian actress whose self-parodying glamour and revolving-door marriages to millionaires put a luster of American celebrity on a long but only modestly successful career in movies and television, died on Sunday in Los Angeles. She was 99.
今回取り上げるのは，“revolving-door marriage”という表現です。“revolving-door”は名詞で「回転ドア」を意味しますが，今回の記事ではそれが形容詞として用いられています。Merriam-Websterで“revolving-door”を調べてみると，“characterized by a frequent succession (as of personnel) or a cycle of leaving and returning”と定義されていす。さらに『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)でも確認すると，「(職員・社員などが)めまぐるしく変わる」とありました。
ガボールさんは何度も結婚と離婚を繰り返し，生涯で結婚を9度も経験しました。その彼女の奔放な恋愛が，今回の“revolving-door marriage”に表れていると思いました。(ninetails)
revolving door - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
revolving door #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
