du jour
トランプ氏が大統領になることで，トランプタワーが権力の象徴になるかもしれません。
On New York’s Fifth Avenue, Trump’s White House North
NEW YORK — The world’s power address du jour is a sheath of soaring black glass on Fifth Avenue, at the entrance to which a cop in combat armor — his fingers on an assault rifle — took a moment the other day to tell a tourist where to find the city’s best pizza.
今回注目する表現は，“du jour”です。見て分かる人は多いかもしれませんが，フランス語から来ている表現です。発音記号は，/dəʒúr/で，フランス語系の特徴である後ろにストレスを置きます。
意味を確認していくと，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，「［レストランのメニューで］本日（おすすめ）の」と記載されていました。さらに，Merriam-Websterを調べてみると，二つの定義がありました。“made for a particular day —used of an item not specified on the regular menu”と“popular, fashionable, or prominent at a particular time”です。今回の場合，後者の意味で使われていて，「いまはやりの」などと解釈できるのではないでしょうか。
用法に一つポイントがあり，本文にもあるように，名詞の後に“du jour”を用います。使う際には注意が必要です。(Nao)
