cock-a-hoop
今年12月に公開が予定されている『ローグ・ワン/スターウォーズ・ストーリー』の新たな予告が公開されました。
'Star Wars' trailer teases return of Darth Vader
LOS ANGELES — The second trailer for the hotly-anticipated “Rogue One: A Star Wars Story” has been released—giving fans the first new footage of Darth Vader in more than a decade.
中略
But when it finally aired, the Twitterati were predictably cock-a-hoop, and one Canadian tweeter summed up the mood.
“Oh man, that Rogue One trailer was worth having (to) watch NBC’s abysmal Olympic coverage tonight. Vader!” he enthused.
今回取り上げるのは、“cock-a-hoop”という表現です。発音は/ˌkɑːk.əˈhuːp/で、“hoop”にプライマリーストレスがあります。この表現をLDOCEで調べてみると、“pleased and excited about something, especially something you have done”と定義されていました。また『ジーニアス英和辞典』には、「大喜びで、得意げの〔で〕」などと記載されていました。そのため、この記事では「『ローグ・ワン/スターウォーズ・ストーリー』の最新予告映像が公開されて、ツイッタラーチ(フォロワーが多い有名ツイーター)が大喜びしている〔歓喜に満ちている〕」などと表せます。(ninetails)
